Title: Tradition orale et occultisme dans la création théâtrale de Apedo-Amah

Author: Delali Komivi Avegnon (Ecole Normale Supérieure d’Atakpamé, Togo)

Abstract

This article entitled "Oral Tradition and Occultism in Apedo-Amah's Theatre Creation" examined the convocation of traditional speech and that of magico-religious referents in the plays Le Maître de l'Empire and La dette du mort of the Togolese playwright Ayayi Togoata Apedo-Amah. If the introduction of traditional speech is made through proverbs, songs, idioms and picturesque image constructions then by exaggeration or by comparison, that of magico-religious referents uses incantations, prayers, rituals and the use of occult objects such as the grigri and a fetish cane. The use of these elements introduces into the text subjects of fear at the same time as subjects of laughter that relax the atmosphere where research and preservation of power create a social scandal.

Keywords: Traditional speech, introduction, occultism, play, Apedo-Amah.

🚩Click on the title to download PDF format.

----------------------------------------------------

Résumé

Cet article intitulé « Tradition orale et occultisme dans la création théâtrale de Apedo-Amah » a examiné la convocation de la parole traditionnelle et celle des référents magico-religieux dans les pièces de théâtre Le Maître de l’Empire et La dette du mort du dramaturge togolais Ayayi Togoata Apedo-Amah. Si l’introduction de la parole traditionnelle est faite par l’entremise des proverbes, des chants, des expressions idiomatiques et des constructions d’images pittoresques par exagération ou par comparaison, celle des référents magico-religieux recourt aux incantations, aux prières, aux rituels et à l’utilisation d’objets occultes comme le grigri et une canne fétiche. Le recours à ces éléments introduit dans le texte des sujets de peur en même temps que des sujets de rire qui détendent l’atmosphère là où la recherche et la conservation des pouvoirs créent un scandale social.

Mots-clés: Parole traditionnelle, introduction, occultisme, pièce de théâtre, Apedo-Amah

🚩Cliquez sur le titre pour télécharger l’article au format PDF.

====================================================